Edit management for post-production workflows